| 1. | The unusual behavior was to illustrate the ngangas return to the land of the living.
Cette étrange attitude illustre le retour des ngangas dans le monde des vivants. |
| 2. | This fire would form a barrier between the land of the living and the land of the dead.
Ce pont à l'époque étrusque constituait la voie de transit entre la ville des vivants et celle des morts. |
| 3. | Her land of the dead is said to mirror of the land of the living, where everything is opposite.
Le territoire de la mort est l'effet miroir du territoire de la vie où tout est à l'opposé. |
| 4. | Miguel sneaks into the mansion, where Ernesto welcomes him as his descendant, but Héctor confronts them, again imploring Miguel to take his photo to the Land of the Living.
Ernesto accepte Miguel comme son descendant, mais Héctor les confronte, implorant Miguel de prendre sa photo avec lui. |
| 5. | Castor says he will only take the opportunity to revisit the land of the living for one day so he can see Telaira for the last time.
Castor répond qu'il ne saisira cette chance de revisiter le séjour des vivants que pour un jour, afin de revoir Télaïre une dernière fois. |
| 6. | It was followed by two sequels, Puff the Magic Dragon in the Land of the Living Lies and Puff and the Incredible Mr. Nobody.
Cette adaptation connut deux suites : Puff the Magic Dragon in the Land of Living Lies, en 1979, et Puff and the Incredible Mr. Nobody en 1982. |
| 7. | Then I imagined him picking up people in the land of the living and bringing them to the land of the dead, like he's really just a glorified limo or taxi driver.
Il imagine alors un personnage allant chercher les gens dans le monde des vivants pour les ramener dans celui des morts, comme si c’était un simple chauffeur de taxi. |
| 8. | In the third issue of Final Crisis: Rogues' Revenge, Libra tells the Rogues that "the Flash the Rogues first battled has come back to the land of the living".
Dans le troisième numéro de « Final Crisis: Rogues' Revenge (en) », Balance raconte au Lascars que « le Flash que les Lascars ont vaincus en premier est revenu sur la terre des vivants ». |
| 9. | He suggests that the timber circle at Durrington Walls represented life and a land of the living, whilst Stonehenge and the down around it, encircled by burial mounds, represented a land of the dead.
Il suggère que les cercles de bois de Durrington Walls représentaient la vie et la terre des vivants, tandis que Stonehenge et les terres des alentours, jonchés de monticules funéraires, représentaient le pays des morts. |
| 10. | She allowed the newly dead to use the bridge to cross from one side of the river Gjöll to the other if the soul stated his or her name and business, and possibly in turn prevented the dead beyond the river from crossing back over Gjöll into the lands of the living.
Elle permet aux morts nouvellement morts d'utiliser le pont pour traverser d'un côté de la rivière Gjöll à l'autre si l'âme déclare son nom et son commerce, et éventuellement empêche les morts au-delà de la rivière de revenir par le biais de Gjöll dans les terres des vivants. |
